Filmmakers and Medford natives Keven Undergaro and Maria Menounos (Extra host) have collaborated on a comedy feature that opens March 8, “Adventures of Serial Buddies.” Undergaro and Menounos